Redigerer Bavngård 1903 grænsegendarm Lehmann forlig

{|class=wikitable
| width=40% |
Grænsegendarm Lehmann fra [[Bavngård]] … fremførte i [[dag]] følgende [[klager]]:

# Grænsegendarm Ottos kone har efter toldkontrolmand Kortums kones [[udsagn]] udbredt det [[rygte]] om min kone, at sidstnævnte i den [[tid]], da jeg boede i [[Mejlby]], har været mig [[utro]], og at der mens jeg ikke var hjemme, er passeret slemme ting. <br>Desuden påstår Ottos kone, at toldembedsmand Kortum har sagt, at min kone før har været en kontrolpige. <br> Derimod siger hr. Kortum, at hr. Otto i en [[samtale]] har ladet [[ytring]]en om 'kontrolpigen' falde.
# Ottos har påstået, at [[møblerne]] i vor gode [[stue]] ikke tilhører os selv, men er pantsatte til vor forrige vært Jakobsen

Vi [[forlanger]] derfor Otto stævnet til [[forlig]].
|
{{tysk|-}}
<div size=-2 >
Grenzaufseher Lehmann aus [[Baungaard]] erschienen Heute und trug folgende Klagen vor

# Frau Grenzaufseher Otto [[hat]], wie auch Frau Zolleinnehmer Kortum gesagt, von meine Frau das [[Gerücht]] verbreitet, dieselbe sei mir zu der [[Zeit]], wo ich in [[Mejlby]] wohnte, untreu gewesen, und es wären, während ich nicht zu Hause gewesen, schlimme Dinge vorgefallen. <br>Auch behauptet Frau Otto, hr. Kortum hätte ihr gegenüber geäußert, meine Frau sei früher ein Kontrollmädchen gewesen.<br> Hr. Kortum dagegen behauptet, dass Hr. Otto in einem [[Gespräch]] die [[Äußerung]] vom Kontrollmädchen getan hat.
# Ottos haben behauptet, die [[Möbel]] unser guten [[Stube]] gehörten nicht uns selbst, sondern seien unseren früheren [[Wirt]] Jakobsen verschreiben.

Wir beantragen deshalb Ottos zur Jehlichtung (?) zu laden.
</div>
|-
| 
{{dansk}}
Forelæst, godkendt og underskrevet.
|
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
|}

[[Fæsted]], d. 14. 3. 1903.
<center style='white-space:pre'>''Arne Lehmann''        Grenzaufseher</center>
<center style='white-space:pre'>''Hans Simonsen''      forligsm.</center>

== Noter ==
№ 25, side 86.

[[kategori:Tysk Toldsted, Bavngård‎]]
[[kategori:Forligsmanden i Hjortvad]]
[[kategori:Klage]]
[[kategori:Forligsprøve]]
@@ Linje 1: / Linje 1: @@
-{|
+{|class=wikitable
-| valign=top |
+| width=40% |
-[[Grænsegendarm]] Lehmann fra [[Bavngård]] … fremførte i [[dag]] følgende '''''[[klager]]''''':
+Grænsegendarm Lehmann fra [[Bavngård]] … fremførte i [[dag]] følgende [[klager]]:
-# [[Grænsegendarm]] Ottos kone har efter toldkontrolmand Kortums kones [[udsagn]] udbredt det [[rygte]] om min kone, at sidstnævnte i den [[tid]], da jeg boede i [[Mejlby]], har været mig [[utro]], og at der mens jeg ikke var hjemme, er passeret slemme [[ting]]. <br>Desuden påstår Ottos kone, at toldembedsmand Kortum har sagt, at min kone før har været en kontrolpige. <br> Derimod siger hr. Kortum, at hr. Otto i en [[samtale]] har ladet [[ytring]]en om 'kontrolpigen' falde.
+# Grænsegendarm Ottos kone har efter toldkontrolmand Kortums kones [[udsagn]] udbredt det [[rygte]] om min kone, at sidstnævnte i den [[tid]], da jeg boede i [[Mejlby]], har været mig [[utro]], og at der mens jeg ikke var hjemme, er passeret slemme ting. <br>Desuden påstår Ottos kone, at toldembedsmand Kortum har sagt, at min kone før har været en kontrolpige. <br> Derimod siger hr. Kortum, at hr. Otto i en [[samtale]] har ladet [[ytring]]en om 'kontrolpigen' falde.
-# Ottos har påstået, at [[møblerne]] i vor gode [[stue]] ikke tilhører os selv, men er pantsatte til vor forrige [[vært]] Jakobsen
+# Ottos har påstået, at [[møblerne]] i vor gode [[stue]] ikke tilhører os selv, men er pantsatte til vor forrige vært Jakobsen
-Vi [[forlanger]] derfor Otto stævnet til '''''[[forlig]]'''''.
+Vi [[forlanger]] derfor Otto stævnet til [[forlig]].
 |
-{{tysk|}}
+{{tysk|-}}
-<font size=2 >
+<div size=-2 >
-Grenzaufseher Lehmann aus [[Baungaard]] erschienen [[Heute]] und [[trug]] folgende '''''[[Klage]]n''''' vor
+Grenzaufseher Lehmann aus [[Baungaard]] erschienen Heute und trug folgende Klagen vor
-# Frau Grenzaufseher Otto [[hat]], wie auch [[Frau]] [[Zolleinnehmer]] Kortum gesagt, von meine [[Frau]] das [[Gerücht]] verbreitet, dieselbe sei mir zu der [[Zeit]], wo ich in [[Mejlby]] wohnte, untreu gewesen, und es wären, während ich nicht zu Hause gewesen, schlimme Dinge vorgefallen. <br>Auch behauptet Frau Otto, hr. Kortum hätte ihr gegenüber geäußert, meine [[Frau]] sei früher ein Kontrollmädchen gewesen.<br> Hr. Kortum dagegen behauptet, dass Hr. Otto in einem [[Gespräch]] die [[Äußerung]] vom Kontrollmädchen getan [[hat]].
+# Frau Grenzaufseher Otto [[hat]], wie auch Frau Zolleinnehmer Kortum gesagt, von meine Frau das [[Gerücht]] verbreitet, dieselbe sei mir zu der [[Zeit]], wo ich in [[Mejlby]] wohnte, untreu gewesen, und es wären, während ich nicht zu Hause gewesen, schlimme Dinge vorgefallen. <br>Auch behauptet Frau Otto, hr. Kortum hätte ihr gegenüber geäußert, meine Frau sei früher ein Kontrollmädchen gewesen.<br> Hr. Kortum dagegen behauptet, dass Hr. Otto in einem [[Gespräch]] die [[Äußerung]] vom Kontrollmädchen getan hat.
 # Ottos haben behauptet, die [[Möbel]] unser guten [[Stube]] gehörten nicht uns selbst, sondern seien unseren früheren [[Wirt]] Jakobsen verschreiben.
-Wir beantragen deshalb Ottos zur '''''[[Schlichtung]]''''' zu laden.
+Wir beantragen deshalb Ottos zur Jehlichtung (?) zu laden.
-</font>
+</div>
 |-
 |
@@ Linje 26: / Linje 26: @@
 [[Fæsted]], d. 14. 3. 1903.
-<center style='white-space:pre'>''Anne Lehmann   Lehmann''  Grenzaufseher</center>
+<center style='white-space:pre'>''Arne Lehmann''        Grenzaufseher</center>
-<center style='white-space:pre'>''Hans Simonsen''      forligskomissær</center>
+<center style='white-space:pre'>''Hans Simonsen''      forligsm.</center>
-Forhandlingstermin i denne [[sag]] er ansat til [[lørdag]] d. 21. ds. eftermiddag kl. 3 her hos mig og den anklagede er indstævnet.
-[[Fæsted]], d. 14. 3. 03.
-Til [[termin]] i [[dag]] var begge parter mødte.
-[[Klagen]] om kontrolpigen og [[klage]] № 2 tages tilbage.
-Med [[hensyn]] til første punkt enedes parterne således, at hr. grænseopsynsmand Otto beklagede at have udtalt de fornærmelige [[ord]] og tog dem tilbage.
-Fortalt og underskreven. [[Fæsted]] d. 21. 3. 03.
-<center style='white-space:pre'>''Karl Otto''   Grenzaufseher''</center>
-<center style='white-space:pre'>''Anne Lehmann   [[Hans Simonsen]]''   forligsk.</center>
-= =
-[[Straks]] i [[dag]] fremførte grænseopsynsmand Lehmanns kone fra [[Bavngård]] følgende '''''[[klage]]'''''.
-{{tysk|}}
-[[Hufner]] Westensee aus [[Mejlby]] hat von mir beleidigende [[Gerücht]]e verbreitet und ich verlange den zur '''''[[Schlichtung]]''''' geladen.
-[[Fæsted]], d. 21. 3. 03.
-<center style='white-space:pre'>''[[Hans Simonsen]]''   forligsk.     ''Frau Lehmann''</center>
-{{dansk}}
-[[Termin]] i denne [[sag]] er ansat til [[fredag]] d. 27. marts kl. 5 eftermiddag her hos mig.
-[[Fæsted]], d. 21. 3. 03.
-Til den i [[dag]] ansatte '''''[[forligsprøve]]''''' var kun [[klageren]] mødt, da den indstævnede sig forlangte [[sagen]] til [[forhandling]] for forligskommissæren i juni [[termin]].
-[[Fæsted]], d. 27. 3. 03.
-<center style='white-space:pre'>''[[Hans Simonsen]]''   forligsk.</center>
-= =
-Hr. grænseopsynsmand Lehmann fra [[Bavngård]] mødte her og forlangte hr. [[toldkontrollør]] Kortum også fra [[Bavngård]] indstævnet til '''''[[forlig]]''''', angående at Kortum har sagt at [[klageren]]s kone gik klædt som en [[offentlig]] [[pige]].
-[[Fæsted]], d. 7. 4. 03.
-<center style='white-space:pre'>''[[Hans Simonsen]]''   forligsk.</center>
-Forelæst og underskrevet.
-<center>''Lehmann''</center>
-[[Termin]] i den [[sag]] er ansat til [[torsdag]] d. 14. her hos mig om eftermiddagen kl. 6.
-[[Fæsted]], den 7. 4. 03.
-Kun [[klageren]] var mødt og af den [[grund]] kom ''[[forlig]]'' ikke i [[stand]], men [[klageren]] forlangte [[sagen]] forevist til [[amtsretten]]s ''[[afgørelse]]''.
-[[Fæsted]], d. 14. 4. 03.
-<center style='white-space:pre'>''Hans Simonsen''   forligsk.</center>
 == Noter ==
-№ 25, 26 og 27, side 86-89.
+№ 25, side 86.
-__notoc__
 [[kategori:Tysk Toldsted, Bavngård‎]]
 [[kategori:Forligsmanden i Hjortvad]]
 [[kategori:Klage]]
-[[kategori:Forlig]]
 [[kategori:Forligsprøve]]