Forskel mellem versioner af "Kalvslund 1702 Jep J. Stenderup/de"

Skift til: navigering, søgning
Linje 1: Linje 1:
−
<div style="text-align:right">[[Røddinggård]] 15. okt. 1702</div>
+
{{tysk}}
−
<center>Fra ([[ridefoged]]) [[Joachim Wachatius|Wachatius]] til [[amtsforvalter]]en i [[Haderslev]].</center>
+
Dem hochedlen und … Herrn, … [[Peter Hey]], ihre königliche [[Majestät]] zu [[Dänemark]], [[Norwegen]], hoch betrauter [[Amtsverwalter]] zu [[Hadersleben]],
 +
… [[Hadersleben]]
 +
----
 +
<center>Hochedler, sonders hoch geneigter Hr. [[Amtsverwalter]].</center>
  
−
[[Jep Jensen Stenderup]] fra [[Kalvslund]], som der bebor en [[ejendomsgård]] på 7 [[otting]], har anmeldt sig hos mig, at han på grund af høj alder ikke mere kan forestå [[gård]]en, men ligesom han de 3 otting har [[afstå]]et til datteren, vil han [[overlade]] de øvrige 4 [[otting]] til sin søn [[Jes Jepsen]], men da han er i [[restance]], [[cedere]]r han sin [[ejendom]] og vil tage den kgl. [[fæste]] på de 4 [[otting]].
+
Es hat sich [[Jep Jensen Stenderup]] aus [[Calslund]], welcher daselbst einen Eigentumshof von 7 [[otting]], beschwert (?) sich bei mir angemeldet, wie er wegen hohen alters denselben nicht mehr vorstehen kann, sondern, üblich wie er vorher die 3 ottingen an seine Tochter abgestanden; er die übrigen 4 ottingen an seinen Sohn [[Jes Jepsen]] überlassen wollte, doch also, dass er, in ansehen er an ihr königliche [[Majestät]] restire, er sein [[Eigentum]] 6 (?) cediren, und die königliche feste auf die 4 [[otting]] … möchte.
  
−
Jeg har fundet det nødvendigt, at de ikke kan ske uden [[amtstue]]ns viden, før jeg fik dens mening herom.
+
Wann ich nun nötig befunden, das ein so thaners ohne der [[Amtstube]]n-Vorweisung nicht geschehen, kann ich mich derselbe [[Meinung]] darüber …
  
−
Jeg har betydet [[Jep Stenderup]], at han skulle angive sig på [[amtstue]]n vedr. dette, og han medbringer denne [[skrivelse]].
+
So habe [[Majestät]] [[Amtsverwalter]] nicht allein dessen Vorhaben hindurch … wollen, sondern auch [[Jep Stenderup]] bedeutet, das er sich beider [[Amtstube]]n des falls angeben solle zu dem ende er dieses Schreiben einbringet.
  
−
Sønnen er bedre til bens (?) end faderen og dygtigere til at drive [[gård]]en.
+
Der Sohn ist zur [[Arbeit]] besser als der Vater, und zu [[Betreibung]] des Hofes Tüchtiger.
  
 +
Übrigens verbleibe bei … … [[Empfehlung]].
 +
 +
[[Røddinggaard]], den 15. Okt. 1702.
 +
<center style='white-space:pre'>''M. W.''    [[Amtsverwalter]]</center>
 +
<center style='white-space:pre'>Dienster … …    ''[[Joachim Wachatius|Wachatius]]''</center>
 +
 +
 +
[[kategori:Kalvslund i gammel tid]]
 +
[[kategori:Affotograferes i Åbenrå]]
 
[[Kategori:Brunsgård, Kalvslund]]
 
[[Kategori:Brunsgård, Kalvslund]]
−
[[kategori:ejendomsgård]]
 
−
[[Kategori:Affotograferes i Åbenrå]]
 
−
[[de:Calslund 1702 Jes Jepsen]]
 

Versionen fra 26. mar 2013, 05:36

Oversæt
Translate
Tysk sprog
Dansk-tysk

Dem hochedlen und … Herrn, … Peter Hey, ihre königliche Majestät zu Dänemark, Norwegen, hoch betrauter Amtsverwalter zu Hadersleben, … Hadersleben

Hochedler, sonders hoch geneigter Hr. Amtsverwalter.

Es hat sich Jep Jensen Stenderup aus Calslund, welcher daselbst einen Eigentumshof von 7 otting, beschwert (?) sich bei mir angemeldet, wie er wegen hohen alters denselben nicht mehr vorstehen kann, sondern, üblich wie er vorher die 3 ottingen an seine Tochter abgestanden; er die übrigen 4 ottingen an seinen Sohn Jes Jepsen überlassen wollte, doch also, dass er, in ansehen er an ihr königliche Majestät restire, er sein Eigentum 6 (?) cediren, und die königliche feste auf die 4 otting … möchte.

Wann ich nun nötig befunden, das ein so thaners ohne der Amtstuben-Vorweisung nicht geschehen, kann ich mich derselbe Meinung darüber …

So habe Majestät Amtsverwalter nicht allein dessen Vorhaben hindurch … wollen, sondern auch Jep Stenderup bedeutet, das er sich beider Amtstuben des falls angeben solle zu dem ende er dieses Schreiben einbringet.

Der Sohn ist zur Arbeit besser als der Vater, und zu Betreibung des Hofes Tüchtiger.

Übrigens verbleibe bei … … Empfehlung.

Røddinggaard, den 15. Okt. 1702.

M. W. Amtsverwalter
Dienster … … Wachatius

Hentet fra "http://ribewiki.dk/dk/index.php?title=Kalvslund_1702_Jep_J._Stenderup/de&oldid=91442"